JAN 07: Det Humanistiske Fakultet har fået ny net-adresse: www.humaniora.au.dk
Niels Juelsgade vs. Niels Juels Gade?
22. maj 2001
Mellemrummet vinder i smuk symbiose mellem kommunalt vejvæsen og Sprognævnet
Lad det være sagt med det samme: undskyldningerne for at skrive "Niels Juelsgade" bliver færre og færre.
På universitetets centrale hjemmeside, der rummer en række sider med henvisninger til institutadresser m.m. står det p.t. 36-20 til stavemåden Juelsgade. Og det er helt galt, viser Bagsidens gennemgribende research.
For det første har kommunen nu pillet det sidste gamle gadeskilt ned hvor der stod "Niels Juelsgade". Hele vejen er nu harmoniseret med nye gadenavnskilte jf. den kommunale designmanual og med påskriften "Niels Juels Gade".
Og sådan optræder navnet da også på kommunens officielle kort og ligeså i den nye ejendomsvurdering. Det er næppe tilfældigt, eftersom der er et større adresseprojekt i gang om at koble data (og herunder stavemåder) for adresser mellem person-, bolig- og virksomhedsregistre i Danmark.
For det andet mener Dansk Sprognævn også at Niels Juels Gade skal staves i tre ord.
I en netop udkommet pjece, Vejledning i retskrivning af vejnavne, hedder det at "I vejnavne der består af mere end ét ord, skrives der som hovedregel stort begyndelsesbogstav i første ord og i de mere betydningsfulde ord: [fx] Niels Olsens Vej, Odins Plads, Svanholm Vænge …"
"Vejnavne skrives i ét ord når andetleddet i vejnavnet står i ubestemt form …, fx Jagtvej, Kirkestræde … Som en undtagelse fra denne regel særskrives alle ordene dog i vejnavne hvor første led består af flere ord elle flere (forkortede) personnavne. Hvert enkelt led skrives med stort begyndelsesbogstav, fx Borgmester Christiansens Gade, … Dronning Margrethes Vej, H.C. Andersens Boulevard…"
Og et opkald til Sprognævnets Oplysning bekræfter at Juelsgade også bør pilles af gammelt brevpapir .
Tommelfingerreglen er at kun hvis personnavnet i et gadenavn består af ét og kun ét ord (inklusive eventuel titel, såsom borgmester eller dronning), skrives det sammen med endelsen –gade eller –vej. I alle andre tilfælde skrives hvert ord for sig og med stort begyndelsesbogstav.
Kort sagt: Niels Juels Gade vinder på teknisk knock-out.
slam
Gammelt og nyt gadeskilt fra Herluf Trolles Gade, som det retteligen skal staves.
Læg godt mærke til stavemåden: hr. Rud hed Otte, ikke Otto.
Jens Chr. Skous Vej bliver sjældent stavet forkert, måske kommunen jo i forvejen har en Skovvej.
Willemoesgade. Navnet består kun af ét ord – og så er det korrekt at skrive hele gadenavnet i ét ord.
Læs mere:
Vejledning i retskrivning af vejnavne
www.adresseprojekt.dk/files/DS_Retskriv_Vejnavne.htm
Århus Kommunes Design-manual for By- og parkinventar og bykort
Ejendomsvurdering
Adresseprojektet
Det Humanistiske Fakultet
Aarhus Universitet
Bygning 1453
Nobelparken
Jens Chr. Skous Vej 3
8000 Århus C
Telefon 8942 1111
Fax 8942 1200
E-post: hum@au.dk
Henvendelser om indhold og problemer til
Svend Aage Mogensen [
@-mail ]
[
FC-mail ], Fakultetssekretariatet
Seneste tekniske opdatering:
30. januar 2007